Conjugação completa do verbo traspassar
Atravessar, perfurar, penetrar, exceder um limite ou transmitir algo de uma pessoa a outra.
Publicado em · Atualizado em · Leitura de 3 min · Por Stéfano Barcellos
Sobre o verbo traspassar
Traspassar significa passar através de algo, como uma flecha que atravessa um alvo ou uma luz que penetra uma cortina. Também pode indicar ultrapassar limites, transmitir direitos, bens ou responsabilidades e, em uso figurado, comover profundamente. A variante transpassar é igualmente registrada e frequente no português brasileiro.
O verbo traspassar pertence à primeira conjugação e é regular: segue o mesmo padrão de amar e de outros verbos terminados em -ar. Seu emprego abrange sentidos concretos e figurados, o que explica sua presença em textos literários, jurídicos, técnicos e na linguagem cotidiana mais cuidada.
Sentidos de traspassar
No sentido físico, traspassar é atravessar de um lado a outro, perfurar ou penetrar. Pode-se dizer que uma lâmina traspassou o tecido, que um raio de sol traspassa a janela ou que um objeto traspassou uma superfície. Nessa acepção, o verbo geralmente é transitivo direto e pede um complemento sem preposição.
Também significa ultrapassar ou exceder uma fronteira, um limite ou uma medida. Em contextos administrativos e jurídicos, pode equivaler a transferir: alguém traspassa direitos, um estabelecimento ou uma responsabilidade para outra pessoa. Já em construções figuradas, indica atingir profundamente uma emoção: uma notícia pode traspassar o coração de alguém, isto é, causar forte comoção.
Grafia e variante
A forma traspassar é correta e tem tradição no português. A variante transpassar, com n, também é registrada nos dicionários e amplamente usada no Brasil. Na redação de um texto, recomenda-se escolher uma das grafias e manter a uniformidade. Ambas se conjugam regularmente, mas cada uma conserva sua própria base: traspasso e transpasso.
Como se conjuga
Por ser regular, traspassar mantém o radical traspass- nas formas pessoais. No presente do indicativo, ocorrem formas como eu traspasso, nós traspassamos e eles traspassam. No pretérito perfeito, usam-se traspassei, traspassou e traspassaram. O particípio é traspassado, empregado com os auxiliares ter e haver, como em “o limite foi traspassado”.
No subjuntivo, aparecem formas como que eu transpasse, se nós traspassássemos e quando eles traspassarem. É importante notar a alternância gráfica previsível entre ss e sp nas formas do presente do subjuntivo: a forma correta é transpasse? Não: para este verbo, a forma correta é traspasse, sem n, pois deriva de traspassar.
Regência e uso pronominal
Traspassar pode ser transitivo direto, como em “A flecha traspassou o alvo”; transitivo indireto, em usos menos frequentes, como “traspassou para o herdeiro os direitos”; e pronominal, em “A luz traspassou-se pelas frestas”, construção de emprego literário. Prefira frases claras e identifique o sentido pelo contexto, especialmente quando o verbo indicar transferência de bens ou direitos.
- Use traspassar para atravessar, perfurar ou transferir.
- Empregue o particípio regular traspassado.
- Reconheça transpassar como variante válida.
Origem e etimologia
Do latim transpassare, formado por trans- (“através de; além de”) e passare (“passar”).
Pontos-chave
- Traspassar é verbo regular da 1ª conjugação.
- O particípio regular é traspassado.
- Pode significar atravessar, perfurar ou transferir.
- Transpassar é variante gráfica também aceita.
- No subjuntivo, usa-se “que eu traspasse”.
Conjugação no modo indicativo
O indicativo apresenta o fato como certo, real ou concreto, tanto no passado quanto no presente e no futuro.
| eu | traspasso |
|---|---|
| tu | traspassas |
| ele / ela / você | traspassa |
| nós | traspassamos |
| vós | traspassais |
| eles / elas / vocês | traspassam |
| eu | traspassei |
|---|---|
| tu | traspassaste |
| ele / ela / você | traspassou |
| nós | traspassamos |
| vós | traspassastes |
| eles / elas / vocês | traspassaram |
| eu | traspassava |
|---|---|
| tu | traspassavas |
| ele / ela / você | traspassava |
| nós | traspassávamos |
| vós | traspassáveis |
| eles / elas / vocês | traspassavam |
| eu | traspassara |
|---|---|
| tu | traspassaras |
| ele / ela / você | traspassara |
| nós | traspassáramos |
| vós | traspassáreis |
| eles / elas / vocês | traspassaram |
| eu | traspassarei |
|---|---|
| tu | traspassarás |
| ele / ela / você | traspassará |
| nós | traspassaremos |
| vós | traspassareis |
| eles / elas / vocês | traspassarão |
| eu | traspassaria |
|---|---|
| tu | traspassarias |
| ele / ela / você | traspassaria |
| nós | traspassaríamos |
| vós | traspassaríeis |
| eles / elas / vocês | traspassariam |
Conjugação no modo subjuntivo
O subjuntivo exprime hipótese, desejo, dúvida ou condição, e costuma aparecer em orações subordinadas.
| eu | que traspasse |
|---|---|
| tu | que traspasses |
| ele / ela / você | que traspasse |
| nós | que traspassemos |
| vós | que traspasseis |
| eles / elas / vocês | que traspassem |
| eu | se traspassasse |
|---|---|
| tu | se traspassasses |
| ele / ela / você | se traspassasse |
| nós | se traspassássemos |
| vós | se traspassásseis |
| eles / elas / vocês | se traspassassem |
| eu | quando traspassar |
|---|---|
| tu | quando traspassares |
| ele / ela / você | quando traspassar |
| nós | quando traspassarmos |
| vós | quando traspassardes |
| eles / elas / vocês | quando traspassarem |
Conjugação no modo imperativo
O imperativo expressa ordem, pedido, conselho ou instrução, na forma afirmativa e na forma negativa.
| tu | traspassa |
|---|---|
| você | traspasse |
| nós | traspassemos |
| vós | traspassai |
| vocês | traspassem |
| tu | não traspasses |
|---|---|
| você | não transpasse |
| nós | não traspasssemos |
| vós | não traspassseis |
| vocês | não traspasssem |
Formas nominais
As formas nominais não indicam tempo por si mesmas e podem funcionar como substantivo, adjetivo ou advérbio.
| Infinitivo impessoal | traspassar |
|---|---|
| Gerúndio | traspassando |
| Particípio | traspassado |
| eu | traspassar |
|---|---|
| tu | traspassares |
| ele / ela / você | traspassar |
| nós | traspassarmos |
| vós | traspassardes |
| eles / elas / vocês | traspassarem |
Tempos compostos
Os tempos compostos combinam um verbo auxiliar com o particípio do verbo principal.
| eu | tenho traspassado |
|---|---|
| tu | tens traspassado |
| ele / ela / você | tem traspassado |
| nós | temos traspassado |
| vós | tendes traspassado |
| eles / elas / vocês | têm traspassado |
| eu | tinha traspassado |
|---|---|
| tu | tinhas traspassado |
| ele / ela / você | tinha traspassado |
| nós | tínhamos traspassado |
| vós | tínheis traspassado |
| eles / elas / vocês | tinham traspassado |
| eu | terei traspassado |
|---|---|
| tu | terás traspassado |
| ele / ela / você | terá traspassado |
| nós | teremos traspassado |
| vós | tereis traspassado |
| eles / elas / vocês | terão traspassado |
Verbos que seguem o mesmo modelo
- amar
- passar
- transpassar
Exemplos de uso
Frases que mostram o verbo em diferentes tempos e contextos, do sentido literal ao figurado.
- A flecha traspassou o alvo de madeira com facilidade.
- A luz da manhã traspassava as cortinas do quarto.
- Se o documento traspassar os limites autorizados, será revisado.
- Quando eles traspassarem a fronteira, deverão apresentar os documentos.
- A notícia triste traspassou o coração da família.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
- atravessar (passar através de)
- perfurar (furar completamente)
- penetrar (entrar em algo)
- transmitir (ceder direitos ou bens)
- comover (sentido figurado)
Antônimos
- bloquear (impedir a passagem)
- deter (interromper o avanço)
- reter (não transferir)
- proteger (resguardar contra perfuração)
- limitar (não ultrapassar)
Perguntas frequentes sobre o verbo traspassar
O verbo traspassar é regular?
Sim. Traspassar é um verbo regular da primeira conjugação, terminado em -ar. Ele segue, em geral, o modelo de conjugação de amar.
Traspassar e transpassar têm o mesmo significado?
Em grande parte dos contextos, sim. As duas grafias são registradas e podem significar atravessar, perfurar ou transferir; convém manter a mesma forma no texto.
Qual é o particípio de traspassar?
O particípio é traspassado. Ele é usado em locuções verbais e na voz passiva, como em “o tecido foi traspassado pela agulha”.
Como se escreve: que ele transpasse ou que ele traspasse?
Para o verbo traspassar, escreve-se “que ele traspasse”. A forma “transpasse” pertence à conjugação da variante transpassar.
Traspassar pode indicar transferência de direitos?
Sim. Em certos contextos, especialmente jurídicos ou comerciais, traspassar pode significar ceder ou transferir direitos, bens, obrigações ou estabelecimentos.
Assuntos deste verbete
Stéfano Barcellos
Formado em Direito
Escreve sobre língua portuguesa com foco em clareza e precisão. Formado em Direito, dedica-se à revisão gramatical e à produção de conteúdo didático sobre conjugação verbal.
Conteúdo revisado por Stéfano Barcellos em 4 de setembro de 2026
Página do autor