Conjugação do verbo trespassar em português

Sobre o verbo trespassar

Trespassar significa passar através de algo, atravessando-o ou perfurando-o. Pode também indicar a transposição de um limite, a transferência de um bem ou direito e, em uso literário ou eufemístico, o ato de morrer. É verbo regular da 1ª conjugação, com formas construídas sobre o radical trespass-.

O verbo trespassar pertence à 1ª conjugação e é regular: por isso, segue o mesmo padrão de flexão de verbos como amar, passar e ultrapassar. Embora seja menos frequente na conversação cotidiana, ocorre em textos literários, jurídicos, históricos e técnicos, com sentidos que variam conforme o contexto.

Sentidos de trespassar

Em seu uso mais concreto, trespassar equivale a atravessar ou perfurar. Uma flecha pode trespassar um alvo, por exemplo, quando o atravessa de lado a lado. Em sentido figurado, algo pode trespassar uma pessoa emocionalmente: uma notícia dolorosa, um olhar ou uma lembrança podem trespassar o coração.

O verbo também pode significar transpor um espaço ou limite. Nesse emprego, é possível dizer que alguém trespassou uma fronteira, uma porta ou uma região. Em linguagem administrativa e comercial, pode ainda indicar a transferência de posse, domínio, direito ou responsabilidade para outra pessoa.

Há, além disso, um sentido tradicional e eufemístico de “morrer”. Essa acepção é mais comum em registros solenes, religiosos ou literários, como em “o ancião trespassou”. Na redação contemporânea de caráter informativo, costuma-se preferir formas mais diretas, conforme a situação comunicativa.

Regência e construções

Trespassar é frequentemente transitivo direto: “A lança trespassou o escudo”; “A notícia trespassou seu ânimo”. Pode vir acompanhado da preposição por em construções que destacam o lugar atravessado: “A luz trespassava pelas frestas”. No sentido de transferir, a estrutura dependerá do complemento que designa o bem ou o direito envolvido.

Também pode ser usado de modo pronominal, em construções como “o raio trespassou-se pelas nuvens”, embora esse emprego seja menos usual. Ao redigir, convém escolher a construção que torne nítida a relação entre quem atravessa, o que é atravessado e o eventual ponto de chegada.

Como conjugar trespassar

Por ser regular, o verbo conserva o radical trespass- e recebe as desinências próprias dos verbos terminados em -ar. Assim, no presente do indicativo, usam-se formas como “eu trespasso”, “nós trespassamos” e “eles trespassam”. No presente do subjuntivo, aparecem “que eu trespasse” e “que eles trespassem”.

É importante não confundir a grafia de algumas formas. No pretérito perfeito, escreve-se “eu trespasssei”, “tu trespassaste” e “ele trespassou”. Já no imperfeito do subjuntivo, empregam-se “se eu trespassasse” e “se nós trespassássemos”. O particípio regular é trespassado, usado com os auxiliares ter e haver em tempos compostos.

Uso e variante gráfica

A forma traspassar é registrada como variante de trespassar. Contudo, para manter uniformidade em um texto, recomenda-se adotar uma das grafias e empregá-la de maneira consistente. Em qualquer sentido, a escolha do verbo deve respeitar o grau de formalidade e a precisão exigida pelo contexto.

Conjugação no modo indicativo

O indicativo apresenta o fato como certo, real ou concreto, tanto no passado quanto no presente e no futuro.

Conjugação no modo subjuntivo

O subjuntivo exprime hipótese, desejo, dúvida ou condição, e costuma aparecer em orações subordinadas.

Conjugação no modo imperativo

O imperativo expressa ordem, pedido, conselho ou instrução, na forma afirmativa e na forma negativa.

Formas nominais

As formas nominais não indicam tempo por si mesmas e podem funcionar como substantivo, adjetivo ou advérbio.

Tempos compostos

Os tempos compostos combinam um verbo auxiliar com o particípio do verbo principal.

Exemplos de uso

Frases que mostram o verbo em diferentes tempos e contextos, do sentido literal ao figurado.

• A flecha trespassou o alvo e caiu sobre a relva.
• A luz da manhã trespassava as cortinas do quarto.
• Aquela notícia trespassou o coração de toda a família.
• O explorador trespassará a região montanhosa antes do anoitecer.
• Se a agulha trespassasse o tecido, o bordado ficaria comprometido.

Sinônimos e antônimos

Perguntas frequentes sobre o verbo trespassar

Assuntos deste verbete

• conjugação verbal
• verbos regulares
• língua portuguesa
• trespassar
• gramática