Verbo retribuir: formas, sentidos e usos

Sobre o verbo retribuir

Retribuir significa corresponder a algo recebido, geralmente por meio de agradecimento, recompensa, pagamento, afeto ou ação equivalente. Pode reger objeto direto, como em “retribuir o favor”, e objeto indireto introduzido por <em>a</em>, como em “retribuir ao amigo a ajuda”. Também ocorre com valor afetivo, indicando corresponder a um sentimento ou demonstração.

O verbo retribuir pertence à 3ª conjugação, a dos verbos terminados em -ir, e é classificado como regular. Seu sentido central é dar ou fazer algo em resposta ao que se recebeu: um favor, uma ajuda, uma gentileza, uma quantia, um sentimento ou uma atitude. Assim, quem recebe apoio pode retribuir o gesto; quem recebe carinho pode retribuir o afeto.

Sentidos e regência de retribuir

Em uso transitivo direto, retribuir tem como complemento aquilo que se oferece ou devolve: “Ela retribuiu a gentileza”. Também pode apresentar uma pessoa como destinatária da ação, em construção com objeto indireto: “Ele retribuiu ao colega a confiança”. É igualmente frequente a estrutura “retribuir algo com algo”, como em “Retribuiu o elogio com um sorriso”.

O verbo pode ser empregado no campo material, quando se trata de compensação, pagamento ou recompensa, e no campo afetivo, quando expressa reciprocidade de sentimentos. Embora o significado muitas vezes sugira troca, retribuir não exige que a resposta seja idêntica ao benefício recebido; ela pode ser simbólica, proporcional ou apenas cordial.

Conjugação e particularidades gráficas

Como verbo regular em -ir, retribuir conserva o radical retribu- nas formas flexionadas. No presente do indicativo, usam-se “eu retribuo”, “tu retribuis”, “ele retribui”, “nós retribuímos” e “eles retribuem”. A alternância de acentuação merece atenção: há acento em retribuímos, retribuí e retribuíram, pois o i tônico forma hiato com a vogal anterior.

No presente do subjuntivo, as formas são “que eu retribua”, “que nós retribuamos” e “que eles retribuam”. Já o futuro do subjuntivo apresenta “quando eu retribuir”, “quando tu retribuíres” e “quando eles retribuírem”. Essas formas são muito úteis em períodos que indicam condição ou tempo futuro.

Imperativo e emprego pronominal

No imperativo afirmativo, empregam-se formas como “retribui tu”, “retribua você” e “retribuam vocês”. No negativo, usam-se as formas do presente do subjuntivo: “não retribuas”, “não retribua” e “não retribuam”. Em situações formais, o imperativo pode orientar condutas de agradecimento, reconhecimento ou compensação.

O verbo também admite emprego pronominal em contextos de reciprocidade, especialmente com referência a sentimentos: “O carinho se retribui com respeito”. Contudo, na maior parte dos enunciados, a construção não pronominal é a mais direta e comum. Escolha os complementos com clareza para indicar quem recebe a retribuição e o que é retribuído.

Uso na escrita

Em textos profissionais, é comum retribuir uma colaboração, a confiança ou a preferência de clientes. Em textos literários e cotidianos, o verbo aparece ligado a amizade, amor e gratidão. Para uma redação precisa, prefira especificar o objeto: em vez de apenas “retribuiu”, escreva “retribuiu o apoio recebido”.

• Retribuir pode indicar recompensa, compensação ou correspondência afetiva.
• O particípio regular é retribuído.
• As formas com hiato tônico exigem atenção aos acentos gráficos.

Conjugação no modo indicativo

O indicativo apresenta o fato como certo, real ou concreto, tanto no passado quanto no presente e no futuro.

Conjugação no modo subjuntivo

O subjuntivo exprime hipótese, desejo, dúvida ou condição, e costuma aparecer em orações subordinadas.

Conjugação no modo imperativo

O imperativo expressa ordem, pedido, conselho ou instrução, na forma afirmativa e na forma negativa.

Formas nominais

As formas nominais não indicam tempo por si mesmas e podem funcionar como substantivo, adjetivo ou advérbio.

Tempos compostos

Os tempos compostos combinam um verbo auxiliar com o particípio do verbo principal.

Exemplos de uso

Frases que mostram o verbo em diferentes tempos e contextos, do sentido literal ao figurado.

• A equipe retribuiu a confiança da diretoria com resultados consistentes.
• Sempre retribuo mensagens de apoio com palavras de agradecimento.
• Quando você retribuir o favor, avise-me para que possamos encerrar o acordo.
• Nós retribuímos a hospitalidade dos amigos durante a viagem.
• Espero que eles retribuam o carinho que receberam da comunidade.

Sinônimos e antônimos

Perguntas frequentes sobre o verbo retribuir

Assuntos deste verbete

• conjugação verbal
• verbos regulares
• verbo retribuir
• terceira conjugação
• gramática