Conjugação completa do verbo verter
Derramar ou fazer correr um líquido; transferir, traduzir ou manifestar algo em determinada forma.
Publicado em · Atualizado em · Leitura de 3 min · Por Stéfano Barcellos
Sobre o verbo verter
Verter significa derramar ou deixar escorrer um líquido de um recipiente, de uma superfície ou de uma fonte. Também pode indicar transferir um conteúdo para outro lugar, converter uma obra de uma língua para outra ou expressar sentimentos e ideias. Em usos figurados, refere-se ainda ao ato de fazer fluir lágrimas, palavras, atenção ou recursos.
O verbo verter pertence à 2ª conjugação, formada pelos verbos terminados em -er, e apresenta conjugação regular. Seu particípio é vertido, e o gerúndio é vertendo. Embora seja menos frequente na conversação cotidiana do que derramar, mantém ampla presença em textos técnicos, literários, jornalísticos e formais.
Sobre o verbo verter
Em seu sentido mais concreto, verter é derramar, deixar correr ou fazer passar um líquido de um recipiente para outro: pode-se verter água em um copo, óleo em uma panela ou vinho em uma taça. O verbo também descreve o líquido que escorre espontaneamente, como em “a fonte verte água limpa”.
Há empregos figurados importantes. Pode-se verter lágrimas, isto é, chorar; verter palavras, no sentido de expressar-se; e verter recursos, com o valor de destinar ou transferir dinheiro. Na área da tradução, verter uma obra significa traduzi-la para outra língua, geralmente em registro mais formal.
Formação e uso das formas
No presente do indicativo, ocorrem formas como verto, vertes, verte e vertemos. No pretérito perfeito, usam-se verti, verteu e verteram. A regularidade se nota pela manutenção do radical vert- e pelas desinências próprias dos verbos em -er.
O subjuntivo é especialmente útil quando há hipótese, desejo, condição ou recomendação: “É importante que a empresa verta os valores corretamente” e “Quando ele verter o conteúdo, feche a tampa”. No imperativo, empregam-se formas como “Verte o líquido devagar” e “Não verta a solução fora do recipiente”.
Regência e construções frequentes
Em geral, verter é transitivo direto, pois exige um objeto: “A cozinheira verteu o molho”. Pode vir acompanhado de complemento introduzido por em ou para, indicando destino: “Verteu o molho na travessa”. Também pode ser intransitivo quando o sujeito é o próprio líquido: “Da rocha verte água”.
- Verter algo em recipiente: transferir ou derramar um conteúdo.
- Verter lágrimas: chorar, em uso literário ou formal.
- Verter uma obra: traduzi-la ou adaptá-la para outra língua.
- Verter recursos: repassar ou destinar valores.
Na escrita, prefira verter quando o contexto pedir precisão, formalidade ou sentido técnico. Em situações informais, derramar, passar e colocar podem ser alternativas adequadas, conforme a ideia que se pretende comunicar.
Origem e etimologia
Do latim vertere, com o sentido de ‘voltar’, ‘virar’, ‘mudar de direção’ e, por extensão, ‘derramar’.
Pontos-chave
- Verter é verbo regular da 2ª conjugação.
- Seu particípio é vertido.
- Pode significar derramar, transferir ou traduzir.
- O presente do indicativo começa com “eu verto”.
- É comum em registros técnicos, formais e literários.
Conjugação no modo indicativo
O indicativo apresenta o fato como certo, real ou concreto, tanto no passado quanto no presente e no futuro.
| eu | verto |
|---|---|
| tu | vertes |
| ele / ela / você | verte |
| nós | vertemos |
| vós | verteis |
| eles / elas / vocês | vertem |
| eu | verti |
|---|---|
| tu | verteste |
| ele / ela / você | verteu |
| nós | vertemos |
| vós | vertestes |
| eles / elas / vocês | verteram |
| eu | vertia |
|---|---|
| tu | vertias |
| ele / ela / você | vertia |
| nós | vertíamos |
| vós | vertíeis |
| eles / elas / vocês | vertiam |
| eu | vertera |
|---|---|
| tu | verteras |
| ele / ela / você | vertera |
| nós | vertêramos |
| vós | vertêreis |
| eles / elas / vocês | verteram |
| eu | verterei |
|---|---|
| tu | verterás |
| ele / ela / você | verterá |
| nós | verteremos |
| vós | vertereis |
| eles / elas / vocês | verterão |
| eu | verteria |
|---|---|
| tu | verterias |
| ele / ela / você | verteria |
| nós | verteríamos |
| vós | verteríeis |
| eles / elas / vocês | verteriam |
Conjugação no modo subjuntivo
O subjuntivo exprime hipótese, desejo, dúvida ou condição, e costuma aparecer em orações subordinadas.
| eu | que verta |
|---|---|
| tu | que vertas |
| ele / ela / você | que verta |
| nós | que vertamos |
| vós | que vertais |
| eles / elas / vocês | que vertam |
| eu | se vertesse |
|---|---|
| tu | se vertesses |
| ele / ela / você | se vertesse |
| nós | se vertêssemos |
| vós | se vertêsseis |
| eles / elas / vocês | se vertessem |
| eu | quando verter |
|---|---|
| tu | quando verteres |
| ele / ela / você | quando verter |
| nós | quando vertermos |
| vós | quando verterdes |
| eles / elas / vocês | quando verterem |
Conjugação no modo imperativo
O imperativo expressa ordem, pedido, conselho ou instrução, na forma afirmativa e na forma negativa.
| tu | verte |
|---|---|
| você | verta |
| nós | vertamos |
| vós | vertei |
| vocês | vertam |
| tu | não vertas |
|---|---|
| você | não verta |
| nós | não vertamos |
| vós | não vertais |
| vocês | não vertam |
Formas nominais
As formas nominais não indicam tempo por si mesmas e podem funcionar como substantivo, adjetivo ou advérbio.
| Infinitivo impessoal | verter |
|---|---|
| Gerúndio | vertendo |
| Particípio | vertido |
| eu | verter |
|---|---|
| tu | verteres |
| ele / ela / você | verter |
| nós | vertermos |
| vós | verterdes |
| eles / elas / vocês | verterem |
Tempos compostos
Os tempos compostos combinam um verbo auxiliar com o particípio do verbo principal.
| eu | tenho vertido |
|---|---|
| tu | tens vertido |
| ele / ela / você | tem vertido |
| nós | temos vertido |
| vós | tendes vertido |
| eles / elas / vocês | têm vertido |
| eu | tinha vertido |
|---|---|
| tu | tinhas vertido |
| ele / ela / você | tinha vertido |
| nós | tínhamos vertido |
| vós | tínheis vertido |
| eles / elas / vocês | tinham vertido |
| eu | terei vertido |
|---|---|
| tu | terás vertido |
| ele / ela / você | terá vertido |
| nós | teremos vertido |
| vós | tereis vertido |
| eles / elas / vocês | terão vertido |
Verbos que seguem o mesmo modelo
- beber
- vender
- temer
Exemplos de uso
Frases que mostram o verbo em diferentes tempos e contextos, do sentido literal ao figurado.
- A cozinheira verteu o caldo lentamente na panela.
- Da nascente verte água cristalina durante todo o ano.
- Ela verteu lágrimas ao receber a notícia.
- O tradutor verteu o romance do francês para o português.
- A empresa verterá os recursos previstos para o novo projeto.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
- derramar (líquidos)
- entornar (líquidos)
- transvasar (conteúdos)
- transferir (recursos)
- traduzir (textos)
Antônimos
- reter (líquidos ou conteúdos)
- conter (líquidos)
- recolher (líquidos derramados)
- guardar (recursos)
- ocultar (sentimentos ou ideias)
Perguntas frequentes sobre o verbo verter
O verbo verter é regular ou irregular?
Verter é um verbo regular da 2ª conjugação, pois segue o modelo dos verbos terminados em -er. Suas formas mantêm o radical vert- e as desinências regulares.
Qual é o particípio do verbo verter?
O particípio de verter é vertido. Ele é usado com os auxiliares ter e haver, como em “a água tinha vertido”, e em construções passivas quando cabíveis.
Verter e derramar têm o mesmo significado?
Os dois verbos podem significar fazer um líquido escorrer ou passar para outro recipiente. Verter, porém, é mais formal e também pode significar traduzir ou transferir recursos.
Como se conjuga verter no presente do indicativo?
No presente do indicativo, usam-se as formas verto, vertes, verte, vertemos, verteis e vertem. No português brasileiro, as formas mais correntes incluem verto, verte, vertemos e vertem.
O que significa verter uma obra?
Verter uma obra é traduzi-la ou transpô-la para outra língua. Esse emprego é frequente em contextos editoriais, literários e acadêmicos, geralmente com tom formal.
Assuntos deste verbete
Stéfano Barcellos
Formado em Direito
Escreve sobre língua portuguesa com foco em clareza e precisão. Formado em Direito, dedica-se à revisão gramatical e à produção de conteúdo didático sobre conjugação verbal.
Conteúdo revisado por Stéfano Barcellos em 4 de setembro de 2026
Página do autor