Verbo furtar: formas, sentidos e conjugação

Sobre o verbo furtar

Furtar significa subtrair coisa alheia, geralmente de modo clandestino e sem o emprego de violência ou grave ameaça. Também pode indicar retirar, tirar discretamente ou privar alguém de algo, como em “furtar o sono”. Na forma pronominal, furtar-se, exprime a ideia de esquivar-se de um dever, compromisso ou situação.

O verbo furtar pertence à primeira conjugação, pois termina em -ar, e segue o modelo regular de amar. Assim, suas formas mantêm o radical furt- e recebem as desinências próprias dos tempos, modos e pessoas verbais. No presente do indicativo, por exemplo, empregam-se as formas furto, furtas, furta, furtamos, furtais e furtam.

Sentidos e empregos de furtar

O sentido mais conhecido de furtar é subtrair coisa alheia sem consentimento, em geral de forma dissimulada e sem violência. No âmbito jurídico brasileiro, furto é a subtração de coisa móvel alheia, em distinção ao roubo, que envolve violência ou grave ameaça. Em textos jornalísticos e formais, é importante preservar essa diferença de sentido.

O verbo também aparece em empregos figurados. Pode significar retirar ou privar discretamente: “A preocupação furtou-lhe o sono”. Pode ainda indicar ocultar ou desviar: “Ele furtou o olhar da plateia”. Na construção pronominal furtar-se, acompanhada normalmente da preposição a, significa esquivar-se: “Ela se furtou a responder à pergunta”.

Regência e construção pronominal

Como transitivo direto, furtar admite objeto sem preposição: “Furtaram documentos do arquivo”. Quando se indica a pessoa lesada, é possível usar a preposição a: “Furtaram um celular ao passageiro”. No sentido de privar alguém de algo, a construção com pronome oblíquo é frequente, como em “A notícia furtou-lhe a tranquilidade”.

Na forma pronominal, usa-se o pronome átono de acordo com a pessoa: furto-me, furtou-se, furtamo-nos. A regência mais tradicional é furtar-se a algo. Portanto, recomenda-se “O servidor furtou-se a prestar esclarecimentos”, e não “furtou-se de prestar esclarecimentos”, embora esta última formulação ocorra no uso corrente.

Conjugação e formas de atenção

Por ser regular, furtar não sofre alterações no radical. No pretérito perfeito, escrevem-se furtei, furtaste e furtou; no futuro, furtarei e furtarão. O pretérito perfeito apresenta a forma furtamos para a primeira pessoa do plural, igual à do presente; o contexto é que define o tempo: “Nós furtamos” pode referir-se ao presente ou ao passado.

• É um verbo regular da primeira conjugação.
• O particípio regular é furtado.
• Furtar-se a significa esquivar-se de algo.
• Furto e roubo não são sinônimos técnicos no Direito Penal.

Em registros formais, escolha o sentido de furtar com precisão e observe a regência exigida pela construção. Dessa maneira, a conjugação regular e o emprego adequado do verbo contribuem para uma comunicação clara.

Conjugação no modo indicativo

O indicativo apresenta o fato como certo, real ou concreto, tanto no passado quanto no presente e no futuro.

Conjugação no modo subjuntivo

O subjuntivo exprime hipótese, desejo, dúvida ou condição, e costuma aparecer em orações subordinadas.

Conjugação no modo imperativo

O imperativo expressa ordem, pedido, conselho ou instrução, na forma afirmativa e na forma negativa.

Formas nominais

As formas nominais não indicam tempo por si mesmas e podem funcionar como substantivo, adjetivo ou advérbio.

Tempos compostos

Os tempos compostos combinam um verbo auxiliar com o particípio do verbo principal.

Exemplos de uso

Frases que mostram o verbo em diferentes tempos e contextos, do sentido literal ao figurado.

• O suspeito furtou um relógio da vitrine durante a madrugada.
• A ausência de respostas furtou-nos a tranquilidade.
• Ela se furtou a comentar o assunto diante da imprensa.
• Se alguém furtar os documentos, avise imediatamente à administração.
• Os funcionários não furtariam materiais destinados ao atendimento público.

Sinônimos e antônimos

Perguntas frequentes sobre o verbo furtar

Assuntos deste verbete

• conjugação verbal
• verbos regulares
• verbo furtar
• língua portuguesa
• gramática