Verbo equiparar: formas, sentidos e conjugação

Sobre o verbo equiparar

Equiparar significa estabelecer uma equivalência entre pessoas, coisas, direitos, valores ou situações. Pode indicar a atribuição de igual condição jurídica, funcional ou qualitativa a elementos distintos. Na forma pronominal, equiparar-se expressa tornar-se semelhante ou alcançar nível equivalente ao de outra referência.

Equiparar é um verbo regular da primeira conjugação, terminado em -ar. Em geral, ele expressa a ideia de pôr duas ou mais pessoas, coisas, direitos ou situações no mesmo nível. É frequente em textos jurídicos, administrativos, acadêmicos e jornalísticos, sobretudo quando se discute igualdade de condições, remuneração, valor ou importância.

Sentido e regência de equiparar

No uso mais comum, equiparar é transitivo direto: “A lei equipara os direitos dos trabalhadores”. Também pode ocorrer com a preposição a, introduzindo o termo tomado como referência: “O regulamento equipara o cargo técnico ao cargo administrativo”. Nessa construção, o complemento direto é aquilo que recebe a equivalência, e o termo com a indica a categoria, condição ou elemento ao qual se faz a comparação.

O verbo também admite emprego pronominal. Em “O novo sistema equipara-se ao anterior”, a forma equipara-se indica que algo se torna ou é considerado equivalente a outra coisa. Nessa acepção, a preposição a é igualmente habitual: “A experiência profissional equipara-se à formação exigida”.

Conjugação e particularidades

Por ser regular, equiparar segue o modelo de amar. Assim, no presente do indicativo, apresentam-se as formas “eu equiparo”, “ele equipara” e “nós equiparamos”. No pretérito perfeito, usam-se “equipei”, “equiparou” e “equipararam”. A regularidade também se mantém no subjuntivo: “que eu equipe”, “se nós equiparássemos” e “quando eles equipararem”.

É importante observar a mudança gráfica normal entre a forma do infinitivo e certas formas flexionadas: em “eu equipei” e “que ele equipe”, o grupo qu preserva o som de /k/ antes de e. Não se trata de irregularidade, mas de adequação ortográfica comum em verbos como ficar, embora cada verbo mantenha sua própria base lexical.

Uso adequado em frases

Em contextos formais, equiparar costuma ser mais preciso do que simplesmente “igualar”, pois pode indicar equivalência estabelecida por critério técnico, legal ou institucional. Ainda assim, a equivalência não precisa significar identidade absoluta: duas funções podem ser equiparadas quanto à remuneração sem terem exatamente as mesmas atribuições.

• Prefira equiparar A a B quando quiser explicitar a referência da comparação.
• Use equiparar-se a para indicar equivalência ou aproximação entre dois elementos.
• Empregue o particípio equiparado com os auxiliares ter e haver: “tinham equiparado os cargos”.
• Em linguagem jurídica, verifique se a equiparação é total, parcial, salarial, funcional ou normativa.

Conhecer as formas de equiparar ajuda a redigir comparações com clareza e a expressar relações de igualdade de modo gramaticalmente adequado.

Conjugação no modo indicativo

O indicativo apresenta o fato como certo, real ou concreto, tanto no passado quanto no presente e no futuro.

Conjugação no modo subjuntivo

O subjuntivo exprime hipótese, desejo, dúvida ou condição, e costuma aparecer em orações subordinadas.

Conjugação no modo imperativo

O imperativo expressa ordem, pedido, conselho ou instrução, na forma afirmativa e na forma negativa.

Formas nominais

As formas nominais não indicam tempo por si mesmas e podem funcionar como substantivo, adjetivo ou advérbio.

Tempos compostos

Os tempos compostos combinam um verbo auxiliar com o particípio do verbo principal.

Exemplos de uso

Frases que mostram o verbo em diferentes tempos e contextos, do sentido literal ao figurado.

• A nova norma equipara os direitos dos servidores temporários aos dos efetivos em situações específicas.
• O tribunal equiparou a atividade exercida pela autora à função descrita no regulamento.
• Não se deve equiparar popularidade a competência profissional.
• Quando os critérios se equipararem, a avaliação será mais justa.
• As duas propostas equiparam-se quanto ao custo inicial, mas diferem na manutenção.

Sinônimos e antônimos

Perguntas frequentes sobre o verbo equiparar

Assuntos deste verbete

• conjugação verbal
• verbos regulares
• verbo equiparar
• língua portuguesa
• gramática