Verbo dublar: formas, usos e conjugação completa

Sobre o verbo dublar

Dublar é gravar ou fornecer uma voz que substitui a original de personagens, atores ou participantes em filmes, séries, animações e outros conteúdos audiovisuais. Também pode significar imitar uma voz, sincronizar os lábios com uma canção ou executar uma função em substituição a alguém. É verbo regular da primeira conjugação e segue o modelo de amar.

Dublar é um verbo regular da primeira conjugação, pois termina em -ar. Por isso, suas flexões seguem o mesmo padrão de verbos como amar, falar e cantar. No português brasileiro, é muito frequente no universo do cinema, da televisão, das animações, dos jogos e da publicidade.

Sobre o verbo dublar

O sentido mais conhecido de dublar é substituir a voz original de um ator, personagem ou participante por outra voz, geralmente em uma versão de obra audiovisual destinada a outro idioma. Assim, um profissional pode dublar uma personagem em um filme estrangeiro. A ação envolve interpretação vocal, sincronização com a imagem e adequação do texto traduzido ao movimento labial.

O verbo também aparece em outros contextos. Uma pessoa pode dublar uma canção, isto é, movimentar os lábios como se estivesse cantando enquanto uma gravação é reproduzida. Em uso menos específico, dublar pode significar imitar uma voz ou substituir alguém em determinada função.

Conjugação e regularidade

Como verbo regular, dublar preserva o radical dubl- nas formas flexionadas e recebe as desinências próprias da primeira conjugação. No presente do indicativo, empregam-se formas como eu dublo, você dubla e eles dublam. No pretérito perfeito, usam-se dublei, dublou e dublaram.

O presente do subjuntivo apresenta que eu duble, que nós dublemos e que eles dublem. Essas formas são importantes em construções que exprimem desejo, possibilidade, recomendação ou condição, como em “É importante que a atriz duble a personagem com naturalidade”.

Imperativo e formas nominais

No imperativo afirmativo, usam-se formas como dubla tu, duble você e dublem vocês. No imperativo negativo, as formas derivam do presente do subjuntivo: não dubles tu, não duble você e não dublem vocês.

As formas nominais são dublar, no infinitivo; dublando, no gerúndio; e dublado, no particípio. O particípio é empregado em locuções com os auxiliares ter, haver e ser, como em “A série foi dublada em português” e “A equipe tem dublado novos episódios”.

Regência e uso

Dublar costuma ser transitivo direto: quem dubla, dubla alguém ou alguma coisa. Diz-se “A atriz dublou a protagonista” e “O estúdio dublou o filme”. Quando o foco recai sobre a atividade, pode ocorrer sem complemento expresso: “Ele trabalha como ator e dubla desde jovem”.

• Verbo regular da primeira conjugação.
• Particípio regular: dublado.
• Uso comum em produções audiovisuais e musicais.
• Admite complemento direto para indicar a pessoa ou a obra dublada.

Conjugação no modo indicativo

O indicativo apresenta o fato como certo, real ou concreto, tanto no passado quanto no presente e no futuro.

Conjugação no modo subjuntivo

O subjuntivo exprime hipótese, desejo, dúvida ou condição, e costuma aparecer em orações subordinadas.

Conjugação no modo imperativo

O imperativo expressa ordem, pedido, conselho ou instrução, na forma afirmativa e na forma negativa.

Formas nominais

As formas nominais não indicam tempo por si mesmas e podem funcionar como substantivo, adjetivo ou advérbio.

Tempos compostos

Os tempos compostos combinam um verbo auxiliar com o particípio do verbo principal.

Exemplos de uso

Frases que mostram o verbo em diferentes tempos e contextos, do sentido literal ao figurado.

• A atriz vai dublar a protagonista na versão brasileira do filme.
• Nós dublamos a animação durante três semanas no estúdio.
• É importante que os profissionais dublem as falas com precisão.
• Quando eles dublarem o último episódio, a temporada estará completa.
• O cantor dublou a própria música durante a apresentação televisiva.

Sinônimos e antônimos

Perguntas frequentes sobre o verbo dublar

Assuntos deste verbete

• conjugação verbal
• verbos regulares
• dublar
• primeira conjugação
• língua portuguesa